Haiku de Yosa Buson

陽炎や名もしらぬ虫の白き飛
El viento riela.
Vuelo marquesino
de un insect desconocido.

畑うつやうごかぬ雲もなくなりぬ
Arando el campo.
Una nube inmóvil ha desaparecido.

凧きのふの空のありどころ
Una cometa flota
En un lugar en el cielo
Donde flotó ayer.

春の夕たえなむとする香をつぐ
Mañana de primavera.
al incremento de medios moribundos?
Me uní

みじか夜や毛むしの上に露の玉
Corta noche de verano.
una gota de rocío
en la espalda de una oruga peluda.



蚊の声す忍冬の花の散るたびに
Un mosquito Sumba
Cada vez que las flores de la madreselva caen

四五人に月落かかるおどり哉
Cuatro o cinco hombres danzan en círculo.
Encima de ellos
La luna está a punto de caerse

月天心貧しき町を通りけり
La luna brilla en el zenit.
Me cruzé con cuartos pobres.

起て居てもう寝たといふ夜寒哉
Estando despierto
él dice que ya está soñoliento
noche escalofriante de otoño.

水鳥やてうちんひとつ城を出る
Aves acuáticas.
Un farol sale del castillo